SIGNS
DIALOGUE
OPENING
shinjiteru mono wo
میدونم همتون باور دارین
shinjiteru mono wo
میدونم همتون باور دارین
KESHAN :ترجمه وزیرنویس
tsuyoku hikiyoseru
که به خاطر رقص من می آیید
tsuyoku hikiyoseru
که به خاطر رقص من می آیید
kogoeta manazashimo
فقط به رقص من توجه کنید،نه چیزه دیگه
kogoeta manazashimo
فقط به رقص من توجه کنید،نه چیزه دیگه
mamotte ageru kara
من زیبایی رو در چشمانتون مشتعل میکنم
mamotte ageru kara
من زیبایی رو در چشمانتون مشتعل میکنم
negai wa hi no rasen ni
من اسکارلت بالرینا هستم
negai wa hi no rasen ni
من اسکارلت بالرینا هستم
maioriteku
آرزوها دنباله رو من هستند
maioriteku
آرزوها دنباله رو من هستند
Animworld presents
animworld presernts
forums.animworld.net
UTW presents
Animworld presents
chippoke na mono utsusanai sora
وقتی ماهیت نداشتم آسمان منو روشن نکرد
chippoke na mono utsusanai sora
وقتی ماهیت نداشتم آسمان منو روشن نکرد
hitori hashireba kowakunakatta
وقتی تنهایی فرار کردم ترس هرگز بهم نرسید
hitori hashireba kowakunakatta
وقتی تنهایی فرار کردم ترس هرگز بهم نرسید
koko de ashita wo uragireba
هیچوقت به فردا پشت نمیکنم
koko de ashita wo uragireba
هیچوقت به فردا پشت نمیکنم
mou doko nimo ikarenai
نمیخوام جایی بمونم
mou doko nimo ikarenai
نمیخوام جایی بمونم
ima tsumi ni samayou machi
در این شهر پراز گناه سرگردانم
ima tsumi ni samayou machi
در این شهر پراز گناه سرگردانم
tada motomete hikari wo
روشنایی تنها چیزیه که دنبالشم
tada motomete hikari wo
روشنایی تنها چیزیه که دنبالشم
shinjiteru mono wo
میدونم همتون باور دارین
shinjiteru mono wo
میدونم همتون باور دارین
tsuyoku hikiyoseru
که به خاطر روشنایی من می آیید
tsuyoku hikiyoseru
که به خاطر روشنایی من می آیید
kogoeta manazashimo
به روشنایی من نگاه کنید،نه چیزه دیگه
kogoeta manazashimo
به روشنایی من نگاه کنین،نه چیزه دیگه
mamotte agerukara
من گرمی رو به قلبتون هدیه میدهم
mamotte agerukara
من گرمی رو به قلبتون هدیه میدهم
ryoute ni nigitta
این آرزوها رو در دستانم میگیرم
ryoute ni nigitta
این آرزوها رو در دستانم میگیرم
omoi wa kagayaki
در ذهنم شروع به درخشیدن وصدا کردن میکنند
omoi wa kagayaki
در ذهنم شروع به درخشیدن وصدا کردن میکنند
owaranai shirabe ga
به ملودی ها گوش کن،تا عاشق بی نهایت ها بشی
owaranai shirabe ga
به ملودی ها گوش کن،تا عاشق بی نهایت ها بشی
hontou ni todoku made
امیدوارم همگی به قلبت راه پیدا کنند
hontou ni todoku made
امیدوارم همگی به قلبت راه پیدا کنند
atashi to iu binetsu de
من عادی هستم،ضعیفترین گرما
atashi to iu binetsu de
من عادی هستم،ضعیفترین گرما
uchinuiteku
عشق رو به قلبت میرسونم
uchinuiteku
عشق رو به قلبت میرسونم
.بله .دزد فرانسوی. ارسن لوپن
.ریکو بزرگترین نوه اونه
!اریا
!پدر پدر بزرگ. من تونم. من تونم پیروز بشم
هی فکر کردی تو این هواپیمائه کوچیک کجا میتونی بری؟
5
t
h
B
u
l
e
t
B
u
t
e
i
L
a
w
S
e
c
t
i
o
n
O
n
e
!اریا. تحمل کن
لعنتی
.متاسفم
...!اریا
!اریا. تو به هوش اومدی
! چی کار داری میکنی منحرف؟
?!چرا داشتی به سینه هام نگاه میکردی
!بخاطر اینکه کوچیکن؟
?!بخاطر اینکه من هیچ وقت رشد نمیکنم
- قد من برایه همیشه 142 سانتیمتر باقی میمونه
-صبر کن .ریکو بهت شلیک کرد
.ریکو
!ریکو
!صبر کن
.اروم باش
}-تو با این وضعیتت نمیتونی شکستش بدی
!موضوع این نیست
!بزار برم
ساکت باش
!خفه شو
!من خودم میتونم ریکو رو شکست بدم
!تو نمیخواد بیای منو نجات بدی
?تو از من بدت میاد مگه نه
اونموقع که دنبال گربه بودی یادته؟
.بد شد
!کاملا یادمه
. این اثر دارویی که بهش تزریق کردم . داره هزیون میگه
...با این حساب
!تو گفتی از من بدت میاد
...تو وقتی اونو گفتی واقعا قلب منو شکستی
.بسیار خوب
.میتونی از من متنفر باشی
!میتونی از من متنفر باشی
.اریا منو ببخش
.راه دیگه ای نبود
.کینجی احمق
!الان زمان خوبی واسه این کار نبود
...این...این
این اولین بوسه من بود
.نگران نباش
.منم اولین بارم بود
...کینجی تو هم
.ماده قانون بوتی .بخش اول
.به همراهانت باور داشته باش و به هم کمک کنید
.من تورو باور دارم اریا
.پس لطفا توام منو باور کن
.ما با هم به زودی قاتل بوتی رو دستگیر میکنیم
هی. این واقعیت داره؟
!هواپیمائی که اریا توش بوده ربوده شده
.ناکاروئی سان از طریق سیگنالها از حادثه با خبر شده
.هواپیما در حال حاضر بر فراز کانتو جنوبی در حال پروازه
.هدف رباینده هنوز نامشخصه
.با این حال. مشاهده شده تعدادی از بوتیها در حال مبارزه باهاشن
تعدادی؟؟
پس بوتیهای دیگه ای به غیر از اریا تو هواپیما هستن
t.نه من اسم دیگه ای از بوتیها توی لیست مسافرا ندیدم
پس چطور؟
!خبر جدید
یک بوتی مرد با لباس بوتی ها درست موقع پرواز سوار هواپیما شده
?!چی
?ممکنه توهیاما باشه
!حالا زمان یه پایان دراماتیکه
.با آریا کارای بد کردی؟
.در هر حال بد نیست. با این شرایط موجود
?ها. اریا کجاست
?کی میدونه
.الان خیلی جذاب شدی
.دارم هیجان زده میشم
.خیلی هیجان زدم . چون ممکنه الان تصادفی بکشمت
.کینجی. تو عالی هستی
!قدرت شریک هلمز رو بهم نشون بده
?!سیلندره گاز اکسیژن
!تکون نخور
!بمیر اریا
.ریکو ماین لوپن چهارم
!ما تو رو به خاطر اقدام به قتل بازداشت میکنیم
.احمق ها
?!وایسا چیکار میخوای بکنی
!خداحافظ
...لعنتی
!هواپیما داره سقوط میکنه
.آریا . مسعولیت هدایت هواپیما با تو
!من میرم ریکو رو بگیرم
.باشه
!هی
!هواپیما ربوده شده به سرعت داره کاهش ارتفاع پیدا میکنه
?!چی
.الان ارتفاعش 3300 پاست
. پس یعنی تقریبا 1000 متر
یعنی سقوط میکنه؟
.نه
...بنظر میرسه اونا نمیتونن هواپیمارو کنترل کنن
فکر میکنی تو این هواپمای کوچولو کجا میتونی بری ؟سنجاب کوچولو
.بالاخره اومدی کینجی
.بهتره نزدیک تر نیای
?بمب
.میدونی که .من قاتل بوتیم .یه متخصص بمب
.سوپرایز شدم
... فکر نمیکردم قدرت خاصی داشته باشی
...من انتظارشو نداشتم
خوب .این چیزی نیست که یهش میگن راز یه دختر؟
.پس تو هواپیما رو با دستگاهی که تو موهات جا ساز شده کنترل میکنی
. تعجب نکردم وقتی که نیاز داشتی هواپیما مشکل پیدا کرد
.ربودن هواپیما به تنهائی.. این حدسیات رو هم به دنبالش میاره
هی کینجی
ملحق شی؟ eu نمیخوای به
.ریکو یه چیزی رو بهم بگو
چیه؟eu دقیقا
.بهشته این دنیاست
.میتونم ببرمت اونجا اگه تنها بیای
...میخوای؟ eu اطلاعات بیشتری در مورد
....تو میتونی برادریت رو پیدا کنی
.ریکو .بهتره بیشتر عصبانیم نکنی
.من نمیخوام قانون بوتی- بخش 9 رو بشکنم
.خیلی بد میشه
.یه بوتی باقی بمون
.خوب . هر وقت دوست داشتی میتونی بیای
.همیشه پذیرای تو هستیم
.اوه. این خوبه
داری EU.بنظر میرسه تو یه پیشکش از طرف
!لذت ببر
!ریکو
?!موشک
?!ارتباط قطع شده
!کد رمزگذاری یهو تغییر کرد
!من برای رمز گشائی به زمان احتیاج دارم
! یه اتفاق بد دیگه
...سیگنالها غیر قابل فهم شده
.لعنتی
.هی موتو
.من میدونم چرا
...داشتم فکر میکردم این الگوی رمز گشائی خیلی آشناست
چی
.وزارت دفاع مداخله کرده
.آریا .من اومدم
خیلی گذشته . ریکو کجاست؟
.اون فرار کرد
. بدتر از اون اینه که دو تا از چهار موتور توسط موشکها از کار افتادن
...پس اون تکون هواپیما به خاطر
... ظاهرا . eu یه هدیه از طرف
?خلبان کجاست
.بی حال توی آشپزخونست
.یه لحظه هم نمیتونه رو پاهاش وایسته
.هیچ کدوم از مسافرا هم چیزی از خلبانی نمیدونن
.معنیش اینه که ما فقط میتونیم به تو تکیه کنیم آریا
!من فقط با هواپیماهای کوچیک تجربه پرواز دارم
.خیلی سخته که هواپیمارو صاف نگه داشته باشم
...اینو هم نیمدونم که یه هواپیمای جت مثل اینو چجوری فرود بیارم
.همینقدر هم خوبه
.واقعا موثر بودی
..اوه . کینجی احمق
.برج مراقبت هاندا. لطفا جواب بدین
.این پرواز شماره ششصده
.ما نیروی دفاعی هوائی اچ کیو ژاپن هستیم
شماره پرواز شما ششصده؟
?نیروی دفاعی هوائی اچ کیو ژاپن؟ JSDF
.بله
l.در حال حاظر شما تحت کنترل ما هستید
.وضعیتتون رو اعلام کنید
.رباینده با یه چتر نجات فرار کرد
.مسافرا سلامت هستن
خلبان زخمی شده و در حال حاضر دو بوتی هدایت هواپیما رو به عهده دارن
.من توهیاما کینجی هستم
.بوتی دیگه اریا اچ کانزاکیه
.کارتون خوب بود. بوتی توهیاما
.منتظره دستوراته بعدی باش
?اون چیه
.یه تلفن ماهوارهای
.از یکی از مسافرا قرض گرفتم
?سلام
.منم . موتو
.ببخشید که از شماره ناآشنا تماس گرفتم
..کینجی
!تویی کینجی؟
اره
.با توجه به اتفاقات مختلف. من الان دارم بالای توکیو پرواز میکنم
.مجرم فرار کرد
u.پس واقعا تو بودی
همه خوبن؟
اره
.بجز دو تا موتوری که از دست دادیم
?!موتورا
?بگو چقدر سوخت داری
.الان روی 240 تاست
235...235
233...233
.با سرعت داره پائین میاد
.لعنتی... پس مخزن سوخت نشتی داره
?چقدر دیگه دووم میاره؟
.الان از 230 کمتر شد
.در بهترین حالت 10 دقیقه
.یه جوری گفتی انگار هیچ زمانی نداریم
..اوه اره .کینجی
?هی موتو
.اینجا نیروی دفاع هواپیمائی اچ کیو ژاپنه
.پرواز 600 .جواب بده
.تداخل پیش اومده
.بنظر میرسه دولت میخواد پروازه ششضد رو مخفی نگه داره
.هنوز هیچ چیزی در رسانه ها گزارش نشده
?!چرا
!یه هواپیما با مسافراش ربوده شده
.ناکاسوراچی صحبت میکنه
.نفوذ کنم JSDF من تونستم به خط
دولت میخواد که هواپیما رو رها کنه
به نظر میرسه اونا ریسک فرود ناموافق هواپیما رو نپذیرفتن...برایی همین اجازه ندادن در فرودگاه هاندا و نارنیا فرود بیاد
اونا برنامه ریزی کردن که بهشون اجازه فرود اضطراری تو منطقه کانتو در اقیانوسه ارام رو بدن
اونا گفتن اگه غیر این عمل بشه.. چاره ای جر شلیک کردن به هواپیما تو دریا ندارن
.تکرار میکنم باند فرودگاه هاندا به خاطر مشکلات غیر قابل استفادست
.از همین موقعیتی که توش هستین به راست دور بزنید و به سمت اقیانوس آرام برید
هواپیماهای دفاع هوایی شما رو به سمت جایی که میتونین با خیال راحت فرود اضتراری داشته باشین هدایت میکنن
کینچی . باید از دستوراشون پیروی کنیم
کینجی؟
.چیزی مثل فروده اضطراری روی دریا وجود نداره
.دقیقا درسته . درست فهمیدی
.موتو
چی؟چجوری اومدی روی خط؟
!خفه شو و ساکت بمون
.کینجی گوش کن
دولت و وزارت دفاع از اول هم میخواستن پروازه 600 رو رها کنن
راجع به مشکلات فرودگاه هاندا هم دروغ گفتن
.ریسک فرود ناموافق براشون از جون شماها مهم تره
!حتی گفتن اگه از دستورات پیروی نکنید بهتون شلیک میکنن
?!بهمون شلیک میکنن؟
!گوش کن
!بوتی ها هرگز همدیگرو رها نمیکنن
!ما میخوایم به کینجی و بقیه مسافرا کمک کنیم
...موتو
.هی. موتو
?طول بانده فرود برای این هواپیما چقدر باید باشه
به باد بستگی داره . اما یکم بیشتر از 2000 متر
نزدیک خواهد بود
نزدیک؟
.ابعاد جزیره آکادمی 2000 در 500 متره
اگه مورب فرود بیایم . خدود 2061 متر فضا داریم
...هی. شوخی میکنی
.نگران نباش. ما تو آکادمی فرود نمیایم
.ما تو بخش خالی جزیره فرود میایم
اما کینجی. اونجا فقط یه زمین باز خالیه که هیچی هم توش نداره
!شما این اب و هوا قادر به دیدن جزیره نیستین
.چاره دیگه ای نداریم
...تو
!لعنتی. اهمیتی نمیدم که چه اتفاقی میوفته
.حتی نمیتونم حتی زمین رو ببینم
.همونطور که موتو میگفت
.اریا .نمیزارم بمیری
.اما خودتو امادهء بدترین شرایط بکن
.کینجی تو میتونی انجامش بدی
.باید اینکار رو بکنی
اگه میخوای از بوتی بودن انصراف بدی نمیتونی به خودت به عنوان یه انسان اجازه مردن بدی . میتونی؟
من هنوز مامانمو نجات ندادم
.ما فعلا حق نداریم بمیریم
!امکان نداره که اینجا بمیریم
اریا
?هی کینجی صدامو میشنوی
!اگه بمیری شیرایوکی.... منظورم اینه که مردم برات گریه میکنن
!من بدون اجازه از یه قایق موتوری لوجی و تمام چراغ های نور افکن امدو استفاده کردم
میتونین با خیال راحت فرود بیاین
!به همراه آریا سالم برگرد
.قانون بوتی. بخش اول
...به همراهتون باور داشته باشین
...و به همدیگه کمک کنید
آره
.کارایی که کردم
.احساسی شبیه به زنده بودن ندارم
.محاکمه مامانم به تعویق افتاده
.این حادثه ثابت کرد که اون به اشتباه در مورد پرونده قاتل بوتی متهم شد
.میدونم
هی. چرا خودت رو به زحمت انداختی و اومدی تو هواپیما تا منو نجات بدی؟ ؟
.بهر حال . خودم تنهایی از پسش بر میومدم
.میدونم
.ببخشید. این یه دروغ بود
.احتمالا تنهایی نمیتونستم از پسش بر بیام
.حالا میفهمم چرا به یه شریک احتیاج دارم
...اگه اونجا نبودی . من احتمالا
.من اومدم که خداحافظی کنم
?خداحافظی
.باید دنبال یه شریک بگردم
...ترجیح میدادم که تو رو داشته باشم
.اما تو فقط قول دادی یه ماموریت رو با من باشی
.میدونم
کینجی .تو یه بوتی بزرگ هستی
.من تو رو دیگه برده صدا نمیکنم
...پس اگه نظرت عوض شد
....بیا پیدام کن و شریک من شو
.متاسفم
...نه. من اینو نمیخواستم کینجی
...هیچ کی مثل تو وجود نداره
...قطعا هیچ کس
.من هیچ وقت یکی مثل تورو نمیتونم پیدا کنم
.همه چی مرتبه
.من بیخیال بوتی بودن میشم
.تو میتونی یکی رو داشته باشی
من اینا رو مدیون توام. اینم پاداشت
!اریا
!اریا نرو
..من ..من
!من شریکت میشم
!پس نرو
.اریا
اریا
!داشت دیر میشد کینجی
!یه لحظه صبر کن
.چقدر با احساسی
...که یک دختره زخمیه در حال سقوطو گرفتی
!خفه شو
هی
صدا نکرد؟ "Olmes" ریکو تو رو
از کجا اومد؟ H پس
تو خیلی خنگی
"Olmes" تو فرانسوی خونده میشه
H-O-L-M-E-S.هجیش میشه
یعنی چی؟
تو هنوز متوجه نشدی؟
.اسم کامل من اریا هلمز کانزاکیه
!من شرلوک هلمز چهارمم
شرلوک هلمز
.اره
...امکان نداره که اون هلمز باشه
?!کین چان -تو چرا جواب اس ام اس هام رو ندادی
?ها
?کی
Inbox
شیرایوکی هوتوگی
. دارم میام تو کین- چان
!میدونستم که اون اینجاست
!کانزاکی اچ اریا
...شیرایوکی. نه .اجازه بده توضیح بدم
!کین-چان مقصر نیست
!کین -چان فقط گول خورده
!اما توی فریبکار -گناهه گول زدن کین-چان رو با خونت پرداخت میکنی
?!این دیگه چه مرگشه
!اروم باش. شیرایوکی
!در کل من گول نخوردم
!در هر صورت. برو کنار .وگرنه نمیتونم اونو بکشم
!یه کاری بکن کینجی
?چه کاری
!اروم باش
!متقلب
I'm beat.
I can't believe we got out of that alive, Kinji.
Sorry, Aria, I can't actually be your partner.
I'll quit being a Butei and start piloting planes tomorrow!
Wait, what are you talking about?!
I've realized how enticing the sky is.
That is where my field lies!
متقلب
No way, are you serious?
متقلب
Yeah.
"Thank you for flying with us today."
"Please ask a flight attendant if you have any questions."
That's not the pilot's job!
Next, on Hidan no Aria.
6
t
h
B
u
l
e
t
M
i
k
o
f
t
h
e
H
o
t
o
g
i
6th Bullet: "Miko of the Hotogi".
If you don't tune in, I'll blow a hole through your attention please!